Informação retirada do livro Stars - 5.º Ano, Texto Editores
Com certeza já ouviste falar inglês, por exemplo, em filmes ou séries que passam na televisão ou em canções de cantores ou grupos britânicos e americanos difundidas pela rádio; muito provavelmente também já leste palavras inglesas, por exemplo, stop ou bus; é possível que até já tenhas dito palavras inglesas como yes ou OK.
De facto, a importância e a expansão do inglês são de tal ordem que muitas palavras e expressões inglesas têm sido adoptadas por outras línguas, tornando-se assim internacionais, como é o caso de rock ou jeans.
No caso da nossa língua há bastantes palavras de origem inglesa - anglicismos - que fazem parte do nosso léxico. Algumas mantêm ainda a sua forma original inglesa (por exemplo, snack bar), outras, no entanto, passaram a escrever-se e dizer-se de maneira ligeiramente diferente, aportuguesaram-se (por exemplo, penalti que vem do inglês penalty).
A seguir tens exemplos de palavras inglesas usadas em Portugal e referência às que têm aportuguesamento.
A azul e em itálico tens palavras ou expressões alternativas em português.
As casas sem nada significa que em português se usa a palavra ou expressão em inglês.
|
Palavras inglesas
|
Aportuguesamento
|
| Stop | Parar |
| Football | Futebol |
| T-shirt | Camisola |
| CD | |
| Rock | |
| Shampoo | Champô |
| Tennis | Ténis |
| Jazz | |
| Pop | |
| Basketball | Basquetebol |
| Bus | Autocarro |
| Shopping Centre | Centro comercial |
| Sweatshirt | Camisolão |
| Goal | Golo |
| Made in... | Feito em... |
| Penalty | Penalti |
| Aftershave | |
| CD-ROM | |
| Walkman | |
|
Spray |
Vaporizador |
| Snack bar | Café / Pastelaria |
| Donut | |
| Volleyball | Voleibol |
| Golf | Golfe |
| Heavy metal | |
| Ketchup | |
| Sandwich | Sandes / Sanduíche |
